1
00:00:34,600 --> 00:00:38,790
{\an8}Nevada 1889

2
00:01:17,480 --> 00:01:20,640
Tu jest całe miękkie błoto. Kop ostrożnie.

3
00:01:24,720 --> 00:01:26,840
Będzie się tam dusić

4
00:01:27,880 --> 00:01:33,010
Znalazłem skarb wystarczający na zakup farmy.

5
00:01:33,920 --> 00:01:35,200
Kupujesz także farmę?

6
00:01:35,720 --> 00:01:37,880
To jak znalezienie kobiety

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Sprawiają, że nie możesz się wydostać

8
00:01:40,040 --> 00:01:43,080
Wtedy będzie mogła dokonać morderstwa

9
00:01:43,160 --> 00:01:45,600
Ale wszystkie pieniądze wydałeś na wino

10
00:01:47,160 --> 00:01:49,680
Wkrótce się dowiesz

11
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Witol

12
00:02:03,840 --> 00:02:06,120
-Vito -Ach

13
00:02:07,560 --> 00:02:08,920
Witol

14
00:02:19,080 --> 00:02:21,440
Jeffa

15
00:02:21,560 --> 00:02:23,720
Nie ma Jeffa Vidora

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,520
Co zniknęło

17
00:02:25,600 --> 00:02:27,840
Właśnie zaczęliśmy

18
00:02:27,920 --> 00:02:30,360
Nie może mnie przewyższyć

19
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
Ale on po prostu zniknął

20
00:02:32,720 --> 00:02:35,160
Jeffa

21
00:02:41,480 --> 00:02:42,840
Złe

22
00:02:48,040 --> 00:02:49,960
Juanie, gdzie jesteś

23
00:03:40,640 --> 00:03:43,020
{\an8}Opuść miasto

24
00:03:47,560 --> 00:03:49,230
{\an8}Sklep Lao Zhanga

25
00:04:19,880 --> 00:04:21,800
Wiele osób odchodzi

26
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
Czy wszyscy nas opuszczą?

27
00:04:25,920 --> 00:04:27,440
Nie, Fuyuanie

28
00:04:27,520 --> 00:04:29,920
Wyjeżdżają, bo kopalnia jest zamknięta.

29
00:04:32,400 --> 00:04:34,640
Wygląda na to, że musimy zmienić tutaj nazwę.

30
00:04:37,040 --> 00:04:39,120
Może to imię nie jest zbyt dobre

31
00:04:39,520 --> 00:04:40,850
Nie koniecznie

32
00:04:41,360 --> 00:04:42,690
Syn

33
00:04:59,040 --> 00:05:00,120
Juana

34
00:05:00,680 --> 00:05:04,320
Patrzyłeś na ten kapelusz od kilku miesięcy. Czy chcesz to kupić?

35
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Nie, nie stać mnie na to

36
00:05:07,360 --> 00:05:09,520
Zadłuż się teraz i spłać później

37
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
Żaden kredyt nie jest dozwolony

38
00:05:11,560 --> 00:05:14,400
Stan odchodzi. Ładuje swoje rzeczy do samochodu.

39
00:05:14,480 --> 00:05:18,610
Stan też odchodzi. Wtedy w mieście nie będzie kowala.

40
00:05:18,920 --> 00:05:20,360
Na koniec zaśpiewamy tutaj „Historię pustego miasta”.

41
00:05:20,440 --> 00:05:22,040
Chyba, że kopalnia zostanie ponownie otwarta

42
00:05:23,000 --> 00:05:25,650
Jeśli wszyscy odejdą, kto przyjdzie coś kupić?

43
00:05:25,760 --> 00:05:26,840
Przyjdą tylko duchy

44
00:05:26,960 --> 00:05:28,610
Czas więc na powrót do rodzinnego miasta

45
00:05:29,240 --> 00:05:30,960
Wracam do mojego rodzinnego miasta

46
00:05:31,040 --> 00:05:32,560
Najpierw musisz nauczyć się pływać

47
00:05:37,240 --> 00:05:39,040
Jaką część narysowałeś?

48
00:05:39,120 --> 00:05:41,960
„Nadchodzi potężny zdobywca”

49
00:05:52,120 --> 00:05:54,360
Kopalnia nie będzie zamknięta na zawsze

50
00:05:55,000 --> 00:05:58,680
Kopalnia srebra w środku jest bezcenna.

51
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
Więcej niż bezcenne

52
00:06:00,560 --> 00:06:05,600
Więcej? Nikt nie pozwoli, aby takie bogactwo przepadło.

53
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
Nikt nie może

54
00:06:08,040 --> 00:06:12,010
Gdybyś zobaczył to samo, co ja, nadal byś uciekł.

55
00:06:12,320 --> 00:06:14,320
Nigdy nie powiedziałeś, co widziałeś

56
00:06:15,080 --> 00:06:16,730
Wcale tego nie widziałem

57
00:06:17,360 --> 00:06:21,120
Ale niemożność zobaczenia jest bardziej przerażająca niż zobaczenie tego, co jest.

58
00:06:21,280 --> 00:06:23,160
Czy ty też chcesz się wycofać?

59
00:06:24,120 --> 00:06:26,240
Nie, to niemożliwe

60
00:06:26,320 --> 00:06:28,440
W przeciwnym razie będę tak samo bez środków do życia jak ty.

61
00:06:28,800 --> 00:06:30,000
wszyscy są tacy sami

62
00:06:30,280 --> 00:06:32,160
Słuchaj, chodzi o kopalnię.

63
00:06:32,760 --> 00:06:34,800
Wkrótce nadejdzie szef kopalni

64
00:06:34,880 --> 00:06:36,680
Przyjeżdża z Filadelfii

65
00:06:37,280 --> 00:06:40,640
Powiedział: „To niedopuszczalne, że zyski z kopalni spadną”.

66
00:06:40,720 --> 00:06:43,080
„Wszystko na zewnątrz”

67
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
„Trzeba wziąć sprawy w swoje ręce”

68
00:06:45,240 --> 00:06:47,440
Podpisano: Ghanharan

69
00:06:47,520 --> 00:06:49,520
To imię jest naprawdę głośne

70
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
Założę się, że szybko upora się z bałaganem.

71
00:06:52,040 --> 00:06:54,440
W przeciwnym razie twój tyłek zostanie spalony.

72
00:06:55,000 --> 00:06:56,200
Zakładaj z tobą

73
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Do zobaczenia później

74
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
Przyjeżdża powóz

75
00:07:30,800 --> 00:07:33,560
Dickopa, Christine, nadjeżdża powóz.

76
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
-Jak myślisz, jak on wygląda? -Może jest gruby.

77
00:08:07,320 --> 00:08:09,240
Bogaci ludzie są zawsze grubi

78
00:08:10,600 --> 00:08:12,800
o mój Boże

79
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
- Czy ktoś jest w środku? - Jest pełno bagażu.

80
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
- już czas - rzeczywiście

81
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
-Co powiedziałeś? -Pozwól mi iść na górę.

82
00:08:28,120 --> 00:08:29,610
Nie mogę się doczekać, aż się stąd wydostanę

83
00:08:29,840 --> 00:08:32,810
Dlaczego nikt nie zejdzie?

84
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
Panie Ganie?

85
00:08:57,480 --> 00:08:58,600
to ja

86
00:08:59,480 --> 00:09:02,210
Nazywam się Zhang Penglian. Po prostu mów mi Lao Zhang.

87
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
To jest mój sklep

88
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
-Nie jesteś gruby. -Zamknąć się.

89
00:09:08,600 --> 00:09:13,160
Musisz być bogaty jak cholera

90
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
Nazywam się Krystyna

91
00:09:16,600 --> 00:09:18,090
Jestem właścicielem hotelu

92
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
jesteś taka piękna i hojna

93
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
Witamy w opuszczonym mieście

94
00:09:21,840 --> 00:09:23,410
To imię jest bardzo trafne

95
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
Przyszedłem spotkać się z Andrew Beckwithem

96
00:09:26,080 --> 00:09:29,160
Napisałem do niego trzy listy i nie otrzymałem odpowiedzi.

97
00:09:29,240 --> 00:09:30,570
Chcę z nim natychmiast porozmawiać

98
00:09:30,960 --> 00:09:32,530
Ta sprawa nie jest łatwa do załatwienia

99
00:09:32,600 --> 00:09:33,720
dlaczego gdzie on jest

100
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Tam na górze ostatnia grupa ludzi, która opuściła budynek

101
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
co

102
00:09:40,040 --> 00:09:42,690
To niesamowite. Ostatnia partia?

103
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
Za mało pasażerów

104
00:09:45,280 --> 00:09:47,850
Kopalnia została zamknięta kilka tygodni temu

105
00:09:47,920 --> 00:09:49,330
Dlatego przyszedłeś, prawda?

106
00:09:49,400 --> 00:09:50,970
Kopalnia jest zamknięta

107
00:09:51,040 --> 00:09:55,680
Nic nie wiem o tak ważnej sprawie

108
00:09:55,760 --> 00:09:57,600
Nie wiesz, co wydarzyło się w środku?

109
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
Jednego dnia zginęło 17 górników

110
00:10:00,480 --> 00:10:01,920
Żaden inny robotnik nie odważył się iść

111
00:10:02,800 --> 00:10:04,370
co się stało

112
00:10:04,440 --> 00:10:05,560
Nikt nie wie

113
00:10:05,640 --> 00:10:06,920
Chcesz, żebym odgadywał zagadki?

114
00:10:07,000 --> 00:10:09,810
Tylko Juan to widział

115
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
Więc powiedz mu, żeby natychmiast do mnie przyszedł

116
00:10:11,400 --> 00:10:12,640
wyszedł

117
00:10:12,720 --> 00:10:13,920
Powinienem wkrótce wrócić

118
00:10:14,240 --> 00:10:17,000
musisz być zmęczony

119
00:10:17,080 --> 00:10:18,440
Zabiorę cię do hotelu

120
00:10:19,160 --> 00:10:20,240
Bardzo dobrze

121
00:10:20,840 --> 00:10:23,000
Chodź, potrzebuję pomocy w przenoszeniu moich rzeczy.

122
00:10:28,560 --> 00:10:31,400
To jest bank, ale oczywiście zamknięty.

123
00:10:33,400 --> 00:10:36,640
Kowal tutaj również jest zamknięty.

124
00:10:36,960 --> 00:10:38,450
To jest poczta. To też jest zamknięte.

125
00:10:38,520 --> 00:10:40,680
Co za tętniące życiem miejsce

126
00:10:44,920 --> 00:10:47,920
„Potężny zdobywca”

127
00:10:48,000 --> 00:10:50,570
To jest mój hotel. Powitanie.

128
00:10:59,760 --> 00:11:01,280
idź tą drogą

129
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Tak

130
00:11:05,160 --> 00:11:07,840
Co za mnóstwo broni. Czy je zbierasz?

131
00:11:08,840 --> 00:11:11,040
Górnicy przybyli na Zachód, aby zbić fortunę.

132
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
zawsze, gdy nadejdzie czas, aby się wymeldować

133
00:11:13,640 --> 00:11:16,240
Większość z nich ma broń tylko na ciele.

134
00:11:17,200 --> 00:11:20,040
Teraz mam wypłatę dzienną

135
00:11:20,120 --> 00:11:21,840
Jak to można zrobić? Najpierw prowadź konta.

136
00:11:26,800 --> 00:11:28,760
Twoi ludzie są tacy niegrzeczni.

137
00:11:29,600 --> 00:11:32,880
Dikopa nie jest moja, tylko przyjacielem

138
00:11:40,800 --> 00:11:43,000
To tylko namiot

139
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
Jesteś taki bystry. Który lubisz?

140
00:11:46,480 --> 00:11:48,080
To wszystko

141
00:11:50,280 --> 00:11:52,850
Bardzo dobry lunch, kiedy będzie dobry

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
Po zamknięciu kopalni

143
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
Ciężarówka z zaopatrzeniem nie przyjedzie

144
00:11:56,680 --> 00:11:58,440
Dlatego posiłki będą bardziej ograniczone

145
00:11:58,560 --> 00:12:00,600
Mogę upiec dla ciebie miskę fasoli

146
00:12:02,360 --> 00:12:05,360
Nie ma potrzeby, powinnaś mieć mąkę

147
00:12:05,520 --> 00:12:07,240
Batonik z syropem i czerwonym imbirem

148
00:12:07,600 --> 00:12:11,240
Mam ochotę zjeść piernik, bo tak ładnie wygląda

149
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
Chcesz, żebym go udusił na śmierć?

150
00:12:17,400 --> 00:12:19,050
Nie, potrzebujemy go

151
00:12:28,200 --> 00:12:30,770
Poruszająca muzyka plus pyszny posiłek

152
00:12:31,160 --> 00:12:33,680
Byłoby lepiej, gdyby był jeszcze jeden kieliszek wina

153
00:12:33,760 --> 00:12:34,920
Czy to nie prawda?

154
00:12:37,520 --> 00:12:40,800
Ostatni kawałek piernika Chcesz go zjeść?

155
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
chcieć

156
00:12:41,960 --> 00:12:44,530
Następnie przejdź do mojej niebieskiej torby

157
00:12:44,640 --> 00:12:47,040
Weź moją brandy, OK, proszę pana

158
00:13:06,720 --> 00:13:08,290
Dlaczego zniknęły pierniki

159
00:13:08,360 --> 00:13:09,720
Oczywiście, że to zjadłem

160
00:13:10,560 --> 00:13:11,800
Ale mówisz...

161
00:13:11,880 --> 00:13:13,400
Dam ci sugestię, młody człowieku

162
00:13:14,040 --> 00:13:17,800
Ktokolwiek zostanie wykorzystany, jeśli mimo to skorzystasz

163
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
To przykre uczyć dzieci w ten sposób

164
00:13:26,800 --> 00:13:29,040
Musi zmierzyć się z rzeczywistością tego świata

165
00:13:29,440 --> 00:13:31,090
Oczywiście, że wiedział o tym bardzo dobrze

166
00:13:31,800 --> 00:13:34,120
-Juan przyszedł Właśnie przyszedł do sklepu -Juan

167
00:13:34,960 --> 00:13:37,160
Juan Jest górnikiem

168
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
O tak

169
00:13:43,040 --> 00:13:45,520
Nie moje, nie zostało wydobyte światło. Jest ich o wiele więcej

170
00:13:45,600 --> 00:13:47,040
Znajduje się w nim wiele kopalni srebra

171
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
Po prostu nikt nie ma odwagi wejść do środka i do mnie

172
00:13:50,400 --> 00:13:53,920
Po wypadku do środka weszło jeszcze siedem osób i żadna nie wróciła

173
00:13:54,080 --> 00:13:57,970
Moi przodkowie powiedzieli kiedyś, że w górach żyją bestie i duchy

174
00:13:58,200 --> 00:13:59,400
„Duch Bestii”

175
00:13:59,800 --> 00:14:01,370
Potwory żyją pod ziemią

176
00:14:01,440 --> 00:14:03,010
Ignorowanie wszystkiego może tylko zabić

177
00:14:04,680 --> 00:14:07,570
Czy wszyscy wiecie, o czym mówicie?

178
00:14:08,320 --> 00:14:11,960
Przyzwij pozostałych górników

179
00:14:12,680 --> 00:14:14,840
Złap dla mnie to cholerstwo

180
00:14:14,920 --> 00:14:16,330
Następnie zabij całość

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,640
Nie zostawiaj żadnej zbroi

182
00:14:19,720 --> 00:14:21,800
-To wszystko. -Pan. Gana

183
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
Na północy miasta jest kilku górników

184
00:14:24,640 --> 00:14:26,480
Mogę do nich przyjść

185
00:14:26,560 --> 00:14:29,960
Ale bez pieniędzy nic nie zrobią

186
00:14:30,320 --> 00:14:32,320
Może to kosztować podwójną pensję

187
00:14:32,400 --> 00:14:34,240
Zapłać pieniądze Chcesz odzyskać pracę?

188
00:14:34,320 --> 00:14:36,400
Powiem ci, że wszyscy się boją

189
00:14:38,840 --> 00:14:40,040
ok

190
00:14:40,120 --> 00:14:42,320
Ale żeby zapobiec

191
00:14:42,400 --> 00:14:45,920
Pójdę z tobą po tym, jak zostałem oszukany przez tych bandytów.

192
00:14:46,160 --> 00:14:47,520
Jutro rano

193
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
Zgadza się

194
00:14:49,200 --> 00:14:50,920
Jaką broń przyniosłeś?

195
00:14:51,000 --> 00:14:52,680
To musi być bardzo fajne i nowe.

196
00:14:53,240 --> 00:14:54,570
Nie wziąłem broni

197
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Jak

198
00:15:07,320 --> 00:15:10,760
To miejsce to Wielki Zachód

199
00:15:10,840 --> 00:15:12,560
Nie czytałeś powieści?

200
00:15:12,680 --> 00:15:15,440
Jeśli spotkasz złego człowieka, musisz się bronić

201
00:15:23,520 --> 00:15:26,000
Proszę pana, koń jest gotowy

202
00:15:27,560 --> 00:15:28,920
Panie

203
00:15:31,720 --> 00:15:33,210
dzień dobry

204
00:15:35,680 --> 00:15:39,320
Jazda na rowerze jest trudna

205
00:15:39,400 --> 00:15:41,640
Zwłaszcza na tej pustyni

206
00:15:41,720 --> 00:15:45,000
Jest to typ terenowy, z narzędziami przewożonymi na koniach.

207
00:15:45,120 --> 00:15:46,480
chodźmy

208
00:16:02,760 --> 00:16:04,880
Co za zła droga

209
00:16:08,680 --> 00:16:10,010
Tak

210
00:16:11,280 --> 00:16:13,240
Nie, myślę, że muszę...

211
00:16:13,320 --> 00:16:16,400
Może po prostu... Dzięki, to wspaniale.

212
00:16:19,000 --> 00:16:22,240
Nigdy więcej nie jeździłam konno

213
00:16:23,000 --> 00:16:24,920
Od moich szóstych urodzin

214
00:16:25,480 --> 00:16:27,800
Nie, jechałem na wielbłądzie.

215
00:16:28,560 --> 00:16:29,680
Och, ech

216
00:16:33,240 --> 00:16:35,160
-Pan. Gan-Co się stało?

217
00:16:36,480 --> 00:16:38,400
to jest dla ciebie

218
00:16:38,480 --> 00:16:41,600
Kiedy dotrzemy na Wielki Zachód, lepiej zabrać ze sobą broń.

219
00:16:42,400 --> 00:16:44,440
To naprawdę nie jest konieczne

220
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
dziękuję chłopcze

221
00:16:49,840 --> 00:16:52,490
Czy myślisz, że naprawdę będzie tak potężnym zdobywcą?

222
00:16:53,200 --> 00:16:55,930
Gdyby tylko był lepszy na wielbłądzie niż na koniu

223
00:16:56,000 --> 00:16:58,320
Nie wydawaj jeszcze żadnych osądów

224
00:16:58,480 --> 00:17:00,440
On jest naszą jedyną nadzieją

225
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
Witam wszystkich

226
00:17:35,240 --> 00:17:36,840
Czy to wszyscy ci ludzie?

227
00:17:36,920 --> 00:17:39,000
Tylko oni są chętni do wyjazdu

228
00:17:40,880 --> 00:17:43,480
Lepsze to niż nic. Nie ma co wydawać pieniędzy na tchórzy.

229
00:17:44,360 --> 00:17:47,400
Wszyscy, to jest nasz klient, pan Ganharan.

230
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
To bracia Walt

231
00:17:48,680 --> 00:17:50,480
- zwane cegłami i kamieniami - hmm

232
00:17:51,120 --> 00:17:53,720
-To jest Johnson & Johnson Malezja -Pan. Johnsona i Johnsona

233
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
on jest Soki

234
00:17:55,680 --> 00:17:56,840
Soki

235
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
Bardzo dobrze

236
00:18:02,640 --> 00:18:05,390
{\an8}Ostatni artykuł mój

237
00:18:10,520 --> 00:18:12,880
Wchodzisz

238
00:18:14,120 --> 00:18:15,200
Co wtedy?

239
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
Więc daj mi coś w zamian

240
00:18:21,320 --> 00:18:22,970
ok

241
00:18:24,160 --> 00:18:27,000
Nie macie wystarczająco dużo przywództwa

242
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
Muszę sam przejąć dowodzenie

243
00:18:30,000 --> 00:18:31,240
Juana

244
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
wyruszyć

245
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
-Poczekaj chwilę. -To Jeff. On jest brygadzistą.

246
00:19:04,360 --> 00:19:06,600
mój kapelusz

247
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
weź to

248
00:19:17,280 --> 00:19:18,560
On już tego nie potrzebuje

249
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
Daidaikan

250
00:19:24,960 --> 00:19:26,320
dziękuję

251
00:19:44,240 --> 00:19:45,570
O mój Boże

252
00:19:53,200 --> 00:19:57,330
Tu kończy się kopalnia. Vito był tu już wcześniej.

253
00:19:57,640 --> 00:20:00,040
wciąż żyjemy

254
00:20:01,440 --> 00:20:05,330
Wygląda na to, że rzeczy, które cię zaatakowały, już nie ma.

255
00:20:14,840 --> 00:20:17,600
Oświadczam, że kopalnia jest już bezpieczna

256
00:20:17,680 --> 00:20:20,680
-Masz rację. -Nie ma tam nawet ducha.

257
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
Wcale nie musisz im płacić

258
00:20:23,680 --> 00:20:25,280
mam nadzieję, że mamy rację

259
00:20:31,920 --> 00:20:35,360
Słońce zachodzi. Właśnie rozbiłem tu obóz.

260
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
Nie możesz tu obozować

261
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Znajdź miejsce z drzewami

262
00:21:05,120 --> 00:21:07,000
Lepiej tak spać

263
00:21:23,520 --> 00:21:27,000
O mój Boże, znowu znęcasz się nad tą rzeczą?

264
00:21:27,240 --> 00:21:28,520
W ten sposób będę lepiej spał

265
00:21:31,400 --> 00:21:33,240
Konie też lubią to słyszeć

266
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Więc idź im to zagrać.

267
00:21:39,240 --> 00:21:42,000
Nie wiń mnie, jeśli nie rozumiesz muzyki

268
00:21:55,600 --> 00:21:58,520
Jak szybko chcesz ponownie otworzyć kopalnię?

269
00:21:58,600 --> 00:21:59,930
Niezwykle pilne

270
00:22:00,920 --> 00:22:02,280
Im szybciej, tym lepiej

271
00:22:02,680 --> 00:22:03,760
Bardzo dobrze

272
00:22:04,320 --> 00:22:08,370
Ponieważ muszę dalej pracować, żeby utrzymać gospodarstwo

273
00:22:09,440 --> 00:22:11,240
Myślałem, że też jesteś górnikiem

274
00:22:11,960 --> 00:22:13,610
Jestem górnikiem

275
00:22:15,120 --> 00:22:18,160
Ale mój tata zawsze marzył o zakupie farmy

276
00:22:18,680 --> 00:22:19,720
Co się stało później?

277
00:22:20,760 --> 00:22:23,920
Zginął raz, kiedy zawaliła się mina. Byłem wtedy jeszcze młody.

278
00:22:24,960 --> 00:22:30,170
Mama zabierała nas pojedynczo do pracy w kopalni

279
00:22:31,120 --> 00:22:33,770
Bo kobiety są tam potrzebne

280
00:22:33,840 --> 00:22:37,080
Przyjdź, umyj się i ugotuj

281
00:22:37,440 --> 00:22:39,360
Mojego kucharza nie ma od tygodni

282
00:22:44,320 --> 00:22:46,120
Zawsze masz wszystko, prawda?

283
00:22:47,800 --> 00:22:49,370
obfite jedzenie i odzież

284
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
Nie chcę wiele

285
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Co do cholery?

286
00:23:08,280 --> 00:23:11,840
Do cholery, jak tu wrócić, jeśli koń ucieknie?

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,880
ty draniu

288
00:23:18,000 --> 00:23:19,520
Zamierzam cię pokonać

289
00:23:19,600 --> 00:23:20,930
Nie bądźcie niecierpliwi, wszyscy

290
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
Uderz go cegłą

291
00:23:23,560 --> 00:23:25,320
On jest najlepszy w pierdzeniu

292
00:23:27,560 --> 00:23:29,050
gdzie byłeś

293
00:23:32,040 --> 00:23:34,000
Ukrywanie się nic ci nie da

294
00:23:34,080 --> 00:23:35,320
posłuchaj dźwięku

295
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
Słyszałeś to?

296
00:23:40,960 --> 00:23:45,280
Im częściej będę cię szukać, tym bardziej będę zły

297
00:23:48,280 --> 00:23:51,040
- Boże, co do cholery? - Cholera.

298
00:23:54,240 --> 00:23:56,400
Brick, wszystko w porządku?

299
00:23:57,600 --> 00:24:00,570
Nie uderzaj w skały losowo.

300
00:24:01,080 --> 00:24:02,280
cegły

301
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
gdzie on jest?

302
00:24:05,400 --> 00:24:07,920
Nie wiem. Nie ma go tam.

303
00:24:10,200 --> 00:24:11,560
kto to mógłby być

304
00:24:13,360 --> 00:24:16,330
Kto tam jest? Mamy broń.

305
00:24:36,480 --> 00:24:39,960
Co to do cholery jest?

306
00:25:05,040 --> 00:25:07,770
Strzelaj szybciej i zabij ich wszystkich.

307
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
- musimy znaleźć wyższe miejsce. - gdzie

308
00:25:21,080 --> 00:25:22,650
Idź do tej dużej skały

309
00:25:32,720 --> 00:25:36,480
Podejdź szybko do kamienia

310
00:25:38,320 --> 00:25:41,520
Malezja, nie stój tutaj na ziemi

311
00:25:43,440 --> 00:25:45,090
Malezja, przyjdź tutaj

312
00:25:47,680 --> 00:25:49,640
Nie, nie ma sensu strzelać

313
00:25:49,720 --> 00:25:51,560
Przyjdź tu szybko

314
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
Przyjdź do kamienia

315
00:26:25,960 --> 00:26:27,370
O mój Boże

316
00:26:28,400 --> 00:26:30,050
To naprawdę śmierdzi.

317
00:26:33,200 --> 00:26:36,880
Ja też poczułem ten zapach w kopalni, to byli oni

318
00:26:38,760 --> 00:26:40,560
Wymyli się z mułu

319
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
Ale nie mogą przejść przez kamień

320
00:26:56,680 --> 00:26:58,170
nie ma oczu

321
00:27:02,560 --> 00:27:04,240
Skąd więc znają naszą lokalizację?

322
00:27:17,920 --> 00:27:19,080
polegać na głosie

323
00:27:20,040 --> 00:27:22,640
Dopóki wydamy dźwięk, zostaniemy odkryci. To samo dotyczy dźwięku gotującej się wody.

324
00:27:23,440 --> 00:27:24,480
tak polują

325
00:27:30,080 --> 00:27:31,600
Nie możemy tu zostać na zawsze

326
00:27:35,160 --> 00:27:38,280
Te ścieżki są wyłożone kamieniami

327
00:27:38,360 --> 00:27:41,010
Całą drogę do miasta możemy przejść piechotą

328
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
chodzić

329
00:27:42,720 --> 00:27:44,160
Czy to możliwe, że chcesz polecieć z powrotem?

330
00:28:16,160 --> 00:28:18,730
co robisz?

331
00:28:20,040 --> 00:28:23,010
-Wykop dół i umieść flagę. -Wywieś flagę.

332
00:28:23,080 --> 00:28:26,680
W takiej chwili nie obchodzi cię to, czy Nevada ma flagę?

333
00:28:27,600 --> 00:28:29,920
To jest ważne. Wkrótce wyzdrowieję.

334
00:28:48,680 --> 00:28:52,080
Wrócili. To pan Juan i Gan. Wrócili.

335
00:28:55,360 --> 00:28:57,520
Gdybym miał uciec jak najdalej

336
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Ten potwór jest taki przerażający

337
00:29:01,000 --> 00:29:02,440
Nie strzeliłeś?

338
00:29:02,520 --> 00:29:05,040
Szał zabijania?

339
00:29:05,360 --> 00:29:08,010
Stary Feddy, nie rozumiesz

340
00:29:08,200 --> 00:29:12,250
Gdyby nie byli pod ziemią, lataliby

341
00:29:12,360 --> 00:29:13,690
latać bardzo szybko

342
00:29:13,760 --> 00:29:17,280
Smok jest smokiem ziemi

343
00:29:17,360 --> 00:29:18,880
Nigdy nie widziałem czegoś takiego w Chinach

344
00:29:18,960 --> 00:29:22,800
Dama i Juan strzelali do potworów, ale nie mogli ich zabić

345
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
Chyba, że jesteś szybkim strzelcem

346
00:29:27,240 --> 00:29:28,760
Ale chwileczkę, to jest to

347
00:29:28,840 --> 00:29:31,810
Musimy wysłać telegram

348
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
pozwól mi przyjść, zrobię to

349
00:29:34,040 --> 00:29:38,120
Ten sposób „rekrutowania bandytów”

350
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
„Opuszczone miasto w Nevadzie”

351
00:29:41,080 --> 00:29:43,890
„Potrzebni doświadczeni szybkostrzelcy”

352
00:29:44,520 --> 00:29:46,240
„Musisz zachować spokój w każdej sytuacji”

353
00:29:47,120 --> 00:29:49,160
„Cena do negocjacji”

354
00:29:49,720 --> 00:29:52,450
Wyślij do wszystkich głównych obszarów

355
00:29:52,640 --> 00:29:54,760
Idź na pocztę i do Wichita Telecom

356
00:29:54,840 --> 00:29:57,000
Zatrudniasz bandytę?

357
00:29:57,120 --> 00:29:59,440
Myślę, że to dobry pomysł

358
00:30:01,360 --> 00:30:05,490
Czy to jest w porządku? Zawsze ci strzelcy

359
00:30:05,560 --> 00:30:08,840
Alkoholizm i złe zachowanie

360
00:30:08,920 --> 00:30:11,360
Potrzebujemy ludzi gotowych umrzeć

361
00:30:11,440 --> 00:30:13,680
Odważny człowiek, który potrafi przejść przez życie i śmierć

362
00:30:13,760 --> 00:30:17,080
Chodzi właśnie o to, by mieć doskonałe strzelectwo...

363
00:30:17,200 --> 00:30:19,880
Strzelec wyborowy, który wciąż potrafi oddać doskonałe strzały w promieniu stu kroków

364
00:30:20,280 --> 00:30:23,320
-Dziękuję. -Strzelec wyborowy jak Holliday.

365
00:30:23,400 --> 00:30:24,920
Ale nie bandyta, który zmarł dawno temu

366
00:30:26,160 --> 00:30:28,000
-Czy Holliday nie żyje?

367
00:30:28,960 --> 00:30:30,450
Gotowe

368
00:30:31,400 --> 00:30:33,600
Poczekajmy na wieści

369
00:30:43,320 --> 00:30:44,810
Bardzo dobrze, prawda?

370
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
rzeczywiście

371
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
to jestem ja

372
00:30:48,800 --> 00:30:51,530
Niewielu ludzi może mieć swój własny pomnik

373
00:30:51,640 --> 00:30:53,320
Czy to Indianie?

374
00:30:54,320 --> 00:30:55,970
Sprzedawca mi to dał

375
00:30:56,040 --> 00:30:57,480
Nie był wtedy w stanie zapłacić rachunku

376
00:30:58,680 --> 00:31:01,200
to mógłbym być ja

377
00:31:32,680 --> 00:31:34,440
Twoje opony zostały naprawione

378
00:31:34,520 --> 00:31:37,360
Niemożliwe. Opony są mocno zużyte.

379
00:31:37,440 --> 00:31:38,520
Nie ma mowy

380
00:31:46,440 --> 00:31:48,600
Moje... to takie...

381
00:31:52,480 --> 00:31:56,530
To wspaniale. Bardzo dziękuję.

382
00:31:57,440 --> 00:31:59,120
Po prostu zapłać pięć juanów.

383
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
Przyjdź mniej

384
00:32:01,840 --> 00:32:04,760
Napraw oponę za jedyne dwa juany

385
00:32:04,840 --> 00:32:06,760
Jestem jedyną osobą w mieście, która potrafi naprawiać opony.

386
00:32:07,120 --> 00:32:08,920
W przeciwnym razie musisz udać się do Carson City i znaleźć kogoś, kto to naprawi.

387
00:32:09,000 --> 00:32:11,160
To po prostu wykorzystywanie sytuacji.

388
00:32:11,240 --> 00:32:13,200
Daj ci sugestię

389
00:32:13,280 --> 00:32:17,440
Każdy zostanie wykorzystany. Jeśli możesz skorzystać, po prostu to zrób.

390
00:32:27,240 --> 00:32:28,650
Fuyuan

391
00:32:28,720 --> 00:32:32,690
Nie mam przy sobie dość pieniędzy. Dam ci coś w zamian.

392
00:32:34,080 --> 00:32:37,200
Pozwól, że dam ci ten rower jako zapłatę.

393
00:32:37,920 --> 00:32:40,810
Coraz lepiej radzę sobie z jazdą konną

394
00:32:41,080 --> 00:32:42,440
Dobrze

395
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
Idź w górę

396
00:32:49,760 --> 00:32:53,600
Nie, przytrzymam cię stabilnie i utrzymam równowagę.

397
00:32:54,000 --> 00:32:58,600
Kiedy cię pcham, naciśnij pedał i trzymaj przednie koło prosto.

398
00:32:58,760 --> 00:33:01,330
Czy jesteś gotowy? Zacznij chodzić

399
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
Nieźle

400
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
Nieźle

401
00:33:23,400 --> 00:33:27,390
{\an8}Miesiąc później

402
00:33:40,200 --> 00:33:42,770
Jak długo będzie trwała ta kłótnia?

403
00:33:43,240 --> 00:33:46,240
Za kilka dni będziemy musieli wykopać studnię głębiej.

404
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
Jesteśmy bardzo dumni z tego silnika

405
00:33:49,240 --> 00:33:51,440
Wkrótce będzie można z niego wytwarzać prąd i oświetlać światła.

406
00:33:51,520 --> 00:33:53,600
W takim razie musisz być w stanie tolerować ten cholerny dźwięk

407
00:33:53,680 --> 00:33:56,200
Możemy działać szybciej, jeśli pomożecie nam razem.

408
00:33:56,320 --> 00:33:59,600
Ludzie tacy jak ja nie wykonują ciężkiej pracy

409
00:34:00,600 --> 00:34:02,480
tak robimy

410
00:34:03,920 --> 00:34:05,120
zanim będę mógł odebrać od Ciebie pieniądze

411
00:34:08,040 --> 00:34:09,160
Nie prowadzisz kont?

412
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Wtedy się nie zgodziłem

413
00:34:12,280 --> 00:34:17,240
Dobra pani, gdziekolwiek jestem, pokazuję swoje imię i wszyscy kupują moje konto.

414
00:34:18,000 --> 00:34:22,050
Ale na tym dzikim zachodzie wszyscy handlujemy tylko gotówką

415
00:34:22,480 --> 00:34:26,080
Złoty pasek do zegarka, który posiadasz, powinien być wart 20 juanów.

416
00:34:26,200 --> 00:34:29,010
Oczywiście ten zegarek jest również wykonany ze złota, prawda?

417
00:34:29,480 --> 00:34:32,880
A spinki do mankietów są diamentami, prawda?

418
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
Chcesz, żebym był jak przydrożny sprzedawca?

419
00:34:35,800 --> 00:34:39,280
Czy mogę się tym z tobą wymienić? Przestań to robić.

420
00:34:39,520 --> 00:34:41,920
Najpierw daj mi rozliczenie

421
00:34:42,040 --> 00:34:44,200
Dopóki nie otworzy się bank w tym cholernym miejscu

422
00:34:44,280 --> 00:34:47,090
Moje pieniądze mogą zostać przesłane do Ciebie

423
00:35:42,160 --> 00:35:44,440
Ok, co się dzieje?

424
00:35:44,680 --> 00:35:46,330
Dlaczego nie jeździsz na rowerze?

425
00:35:47,600 --> 00:35:49,440
Nie mam czasu, jestem bardzo zajęty

426
00:35:50,880 --> 00:35:52,000
Jesteście najlepsi w odwlekaniu

427
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
Czy chcesz, żeby dzieci robiły rzeczy dla dorosłych?

428
00:35:53,920 --> 00:35:56,240
Jest tu bardzo wąsko

429
00:35:57,200 --> 00:35:59,120
Tylko jego sylwetka może się w nim zmieścić

430
00:35:59,360 --> 00:36:00,930
OK...

431
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
Poczekaj, aż wykopie większą dziurę

432
00:36:03,600 --> 00:36:06,280
Musisz znaleźć kogoś, kto zmieni właściciela.

433
00:36:07,920 --> 00:36:09,600
Niech jeździ na rowerze

434
00:36:20,120 --> 00:36:23,920
Właściwie to powinienem przeprosić

435
00:36:25,800 --> 00:36:27,370
faktycznie

436
00:36:28,000 --> 00:36:32,800
Moje złote monety, zegarek i spinki do mankietów to mój ostatni majątek

437
00:36:35,440 --> 00:36:37,120
co powiedziałeś

438
00:36:38,800 --> 00:36:42,600
W końcu mój ojciec zachorował na demencję

439
00:36:43,840 --> 00:36:48,240
Zainwestuj cały swój majątek i fundusze

440
00:36:48,720 --> 00:36:50,320
do pewnej kopalni srebra

441
00:36:53,160 --> 00:36:54,360
Rozumiem

442
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
Wcześniej byłem niegrzeczny. Przepraszam.

443
00:36:58,080 --> 00:36:59,240
Dopóki kopalnie srebra będą otwarte

444
00:36:59,320 --> 00:37:03,600
Zapłacę ci i natychmiast wyjdę

445
00:37:22,200 --> 00:37:25,520
Jak mawiał stary Ferdy, gdy dom przecieka, pada całą noc.

446
00:37:25,600 --> 00:37:27,640
Nie patrz na mnie. To nie ma nic wspólnego ze mną.

447
00:37:29,240 --> 00:37:32,480
Mam nadzieję, że stary Feddy przybędzie do gospody, zanim to się stanie.

448
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
Wczoraj było strasznie gorąco, ale dzisiaj pada deszcz

449
00:37:37,800 --> 00:37:39,800
O ile kopalnie zostaną ponownie otwarte

450
00:37:39,880 --> 00:37:41,960
Całe miasto będzie prosperować

451
00:37:42,040 --> 00:37:44,850
Będziesz miał wszystko, czego zapragniesz

452
00:37:44,960 --> 00:37:48,800
Więc czego chcesz?

453
00:37:49,560 --> 00:37:51,880
powrót do starego życia

454
00:37:51,960 --> 00:37:54,320
Każdego ranka, kiedy się budzę, myślę o tym

455
00:37:54,640 --> 00:37:57,000
„Jak dzisiaj wydam pieniądze?”

456
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
Poważnie

457
00:38:01,880 --> 00:38:04,530
Założę się, że nie ma znaczenia, jak wydajesz pieniądze.

458
00:38:04,600 --> 00:38:06,090
Liczy się to, jak korzystasz ze swojego życia

459
00:38:06,280 --> 00:38:07,640
Panie Ganie

460
00:38:07,760 --> 00:38:09,520
Nie przerywaj, gdy dorośli rozmawiają

461
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
Wszystko w porządku, dobra pani.

462
00:38:12,320 --> 00:38:15,290
Kiedy śmierć zapuka do moich drzwi, zmienię swoje postępowanie.

463
00:38:36,880 --> 00:38:40,520
Sugeruję odłożenie broni

464
00:38:40,600 --> 00:38:45,640
Chyba, że chcesz prosić o kłopoty

465
00:38:49,600 --> 00:38:51,280
Czy mogę zapytać, kim jesteś, proszę pana?

466
00:38:52,360 --> 00:38:53,440
Kaili

467
00:38:53,680 --> 00:38:54,840
Blackhand Kaili?

468
00:38:58,280 --> 00:39:01,250
Chcę znaleźć Ganharana

469
00:39:03,640 --> 00:39:04,840
jestem

470
00:39:05,840 --> 00:39:08,730
Zamieściłeś ogłoszenie?

471
00:39:08,800 --> 00:39:09,960
tak

472
00:39:10,040 --> 00:39:12,400
Kogo chcesz, żebym zabił?

473
00:39:12,960 --> 00:39:15,280
- Czy to ten drań tam? - Nie.

474
00:39:15,360 --> 00:39:19,330
Chcę zabić nie osobę, ale potwora.

475
00:39:21,480 --> 00:39:23,720
Wyjdą z ziemi

476
00:39:24,400 --> 00:39:26,720
jak potwór

477
00:39:26,880 --> 00:39:29,610
Nazywamy to Tulong

478
00:39:30,800 --> 00:39:34,880
To coś musi smakować bardzo mocno

479
00:39:35,400 --> 00:39:37,280
Na pewno pomyślisz, że to fantazja

480
00:39:37,360 --> 00:39:39,720
Ale wszystko, co mówimy, jest prawdą

481
00:39:43,760 --> 00:39:47,650
Są agresywne i poruszają się bardzo szybko

482
00:39:47,720 --> 00:39:50,040
Aby go pokonać, potrzebny jest prawdziwy wojownik

483
00:39:50,240 --> 00:39:54,240
Dla zabawy będę strzelał do grzechotników

484
00:39:54,360 --> 00:39:57,560
Sprawię, że najpierw ugryzie mnie w buty

485
00:39:57,640 --> 00:40:02,200
Nie przechwalaj się jeszcze. Czy dobrze posługujesz się bronią?

486
00:40:02,760 --> 00:40:04,640
Wątpisz w moje umiejętności, sir?

487
00:40:05,200 --> 00:40:08,200
-Jestem biznesmenem, więc... -Hej, dzieciaku.

488
00:40:09,680 --> 00:40:11,600
Rzuć mi tutaj jabłko

489
00:40:11,680 --> 00:40:13,360
Słuchaj, mówiłem, że będą kłopoty

490
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Czy chcesz rzucić to bardzo wysoko?

491
00:40:18,480 --> 00:40:21,210
Nie ma potrzeby, po prostu rzuć to we mnie.

492
00:40:21,560 --> 00:40:23,520
czy jesteś gotowy?

493
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
OK

494
00:40:37,120 --> 00:40:38,450
Jak

495
00:40:38,600 --> 00:40:40,480
Nie strzelisz do jabłka?

496
00:40:40,560 --> 00:40:43,240
Myśleliśmy, że zademonstrujesz...

497
00:41:04,200 --> 00:41:05,360
jesteś zatrudniony

498
00:41:05,440 --> 00:41:08,010
W Chinach nikt nie strzela do muru

499
00:41:08,080 --> 00:41:09,440
W Chinach nikt nie ma broni

500
00:41:09,680 --> 00:41:12,680
zanim podpisałem

501
00:41:12,760 --> 00:41:17,600
Porozmawiajmy o części „cena do negocjacji”.

502
00:41:19,200 --> 00:41:22,480
Czy lubi pan srebro w sztabkach, panie Kelly?

503
00:41:23,120 --> 00:41:24,530
Oczywiście, że mi się to podoba

504
00:41:24,920 --> 00:41:28,200
Poczekaj, aż wszystkie potwory zostaną uporane

505
00:41:28,280 --> 00:41:31,920
A kopalnia jest gotowa do pracy. Zapłacę ci w srebrze.

506
00:41:32,040 --> 00:41:35,440
Jest ich tak wiele, że nawet twój koń nie jest w stanie ich unieść.

507
00:41:36,200 --> 00:41:38,930
wierzę

508
00:41:39,000 --> 00:41:42,120
Pod ciężkimi nagrodami muszą znajdować się odważni ludzie

509
00:41:42,880 --> 00:41:44,480
Pewnie trudno odmówić

510
00:41:45,440 --> 00:41:50,440
Ale dla własnego dobra muszę najpierw zebrać trochę depozytu

511
00:41:52,080 --> 00:41:54,200
Nie mamy żadnych pieniędzy

512
00:41:58,400 --> 00:41:59,680
To dobrze

513
00:42:00,480 --> 00:42:02,200
Dziękuję za spędzenie ze mną czasu

514
00:42:11,680 --> 00:42:13,170
mam pieniądze

515
00:42:14,440 --> 00:42:16,040
To jest depozyt

516
00:42:22,840 --> 00:42:24,280
powiedzieć ci

517
00:42:24,640 --> 00:42:26,720
Pod warunkiem, że dasz mi spinki do mankietów

518
00:42:26,800 --> 00:42:29,720
Ta sprawa jest załatwiona

519
00:42:53,840 --> 00:42:56,760
swoją kolekcję broni

520
00:42:56,840 --> 00:42:59,000
To naprawdę smutne

521
00:42:59,200 --> 00:43:01,640
Mój sklep nie sprzedaje broni, panie Kelly.

522
00:43:03,640 --> 00:43:07,000
Ta włócznia jest dla ciebie, możesz jej użyć

523
00:43:07,640 --> 00:43:10,120
Wybierz własną broń

524
00:43:10,200 --> 00:43:12,520
Bądź odpowiedni

525
00:43:13,440 --> 00:43:17,880
Daj nam wszystkie swoje naboje

526
00:43:20,480 --> 00:43:22,200
- Wow - Juan

527
00:43:24,440 --> 00:43:25,560
to jest dla ciebie

528
00:43:25,640 --> 00:43:28,320
Nadal mnie na to nie stać

529
00:43:28,400 --> 00:43:30,320
Nie musisz płacić, daj to tobie

530
00:43:33,920 --> 00:43:35,040
dziękuję

531
00:43:37,040 --> 00:43:40,680
Dlaczego w Chinach wszyscy noszą kapelusze?

532
00:43:41,560 --> 00:43:44,210
Wyruszmy w wielkim stylu

533
00:43:44,280 --> 00:43:45,520
Nie, nie bądź arogancki

534
00:43:45,600 --> 00:43:48,280
Nie rób żadnego hałasu

535
00:44:24,880 --> 00:44:28,520
Te potwory przyjdą, gdy usłyszą najlżejszy dźwięk.

536
00:44:28,600 --> 00:44:30,600
I w każdej chwili wyskoczy z ziemi

537
00:44:34,680 --> 00:44:36,600
Juan zabił jednego tutaj

538
00:45:20,040 --> 00:45:22,200
Tutaj też nic nie ma

539
00:45:24,480 --> 00:45:26,520
Może wszyscy są głusi

540
00:45:28,480 --> 00:45:32,320
To ty, ci dwaj goście płatają mi figle

541
00:45:32,400 --> 00:45:34,360
Czy to kłamstwo, że zapłaciłem ci pieniądze?

542
00:45:37,840 --> 00:45:39,680
Musimy szukać dalej

543
00:45:39,760 --> 00:45:42,080
Proszę, pomóż mi

544
00:45:46,000 --> 00:45:49,800
No dalej, nie czujesz się zawstydzony?

545
00:45:49,880 --> 00:45:52,480
Znajdź swój własny sposób na wsiadanie na konia

546
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
Jeśli będę musiał ponownie nauczyć się jeździć

547
00:45:56,640 --> 00:45:57,920
Znajdę nauczyciela, który będzie mnie uczył

548
00:46:00,360 --> 00:46:02,240
powiedzieć ci

549
00:46:02,320 --> 00:46:05,210
Chociaż nie czytałam żadnej książki, to wiem to bardzo dobrze

550
00:46:05,880 --> 00:46:09,200
To, że dorastasz, nie znaczy, że jesteś mężczyzną

551
00:46:20,800 --> 00:46:22,450
spójrz

552
00:46:23,720 --> 00:46:24,880
tutaj

553
00:46:33,760 --> 00:46:37,600
Wygląda jak skorupka jajka, jajko

554
00:46:38,960 --> 00:46:41,200
Gdyby to były ich jaja...

555
00:46:44,400 --> 00:46:47,290
Musiała go urodzić bardzo duża kura

556
00:46:48,920 --> 00:46:53,320
Może wy dwoje naprawdę nie gadacie bzdur.

557
00:46:54,680 --> 00:46:57,330
To gorące źródło, które czerpiemy z kopalni

558
00:46:59,640 --> 00:47:02,370
Woda przepływa przez glebę. Czy widzisz to?

559
00:47:02,840 --> 00:47:04,360
Więc jajko jest odsłonięte

560
00:47:05,280 --> 00:47:07,240
Może gorące źródła pozwoliły im się wykluć

561
00:47:08,240 --> 00:47:11,280
W ten sposób będziesz wiedział, ile ich jest.

562
00:47:12,200 --> 00:47:15,040
Jest ich czterech. Jeden z nich został przeze mnie zabity.

563
00:47:15,160 --> 00:47:16,440
Zostało trzech

564
00:47:16,520 --> 00:47:18,120
Ale gdzie oni będą?

565
00:47:18,240 --> 00:47:21,050
Jedźmy dalej, żeby to znaleźć

566
00:47:21,120 --> 00:47:24,880
Chcę tego teraz

567
00:47:24,960 --> 00:47:27,080
Spróbuj

568
00:47:34,400 --> 00:47:37,600
To gorące źródło zostało wprowadzone sześć miesięcy temu

569
00:47:37,680 --> 00:47:40,800
Te potwory rosną bardzo szybko

570
00:47:49,800 --> 00:47:51,760
To część jednego z nich

571
00:47:51,880 --> 00:47:55,080
Mają te łuski na plecach

572
00:47:58,240 --> 00:47:59,320
tak

573
00:48:00,480 --> 00:48:04,840
Być może jeden z nich zmarł

574
00:48:06,120 --> 00:48:10,520
A może po prostu zrzuca skórę jak wąż

575
00:48:11,120 --> 00:48:12,530
kto tam jest

576
00:48:17,360 --> 00:48:20,800
To stary Ferdy. To jego powóz.

577
00:48:29,760 --> 00:48:31,280
O mój Boże

578
00:48:32,360 --> 00:48:33,800
Mam złe przeczucia

579
00:48:46,360 --> 00:48:50,800
Jedyne, co zostało, to roztrzaskane pozostałości

580
00:48:50,880 --> 00:48:53,610
Właśnie powiedziałem...

581
00:48:53,680 --> 00:48:55,720
Z czymś takim nie jest łatwo sobie poradzić.

582
00:48:56,880 --> 00:48:58,210
stary Ferdy

583
00:49:02,000 --> 00:49:03,680
stary Ferdy

584
00:49:06,840 --> 00:49:08,120
stary Ferdy

585
00:49:46,560 --> 00:49:48,480
Myślę, że powinno być dłuższe

586
00:49:49,280 --> 00:49:51,440
Nie chcę ruszać już więcej kamieni

587
00:49:55,120 --> 00:49:56,610
powinniśmy powiedzieć kilka słów pożegnalnych

588
00:49:57,320 --> 00:49:58,560
W ogóle go nie znam

589
00:49:58,640 --> 00:50:00,290
zdejmij kapelusz

590
00:50:06,480 --> 00:50:08,280
Ferdy to stary człowiek

591
00:50:09,920 --> 00:50:11,680
Dlatego nazywamy go Starym Ferdym

592
00:50:14,640 --> 00:50:16,440
Jest odpowiedzialny za transport towarów

593
00:50:17,600 --> 00:50:21,400
Ma nieświeży oddech, po prostu mu o tym nie powiedziałam

594
00:50:21,480 --> 00:50:23,000
OK

595
00:50:27,320 --> 00:50:29,480
„Nie ma strachu przed palącym słońcem”

596
00:50:30,320 --> 00:50:32,760
„Nie boję się dokuczliwego zimowego chłodu”

597
00:50:33,680 --> 00:50:36,250
„Dopóki twoja misja nie zostanie wypełniona

598
00:50:37,640 --> 00:50:40,210
„Wróć do domu i żyj owocnie”

599
00:50:42,960 --> 00:50:46,240
To jest druga scena czwartego aktu Cymbeline. Już czas, żebyśmy poszli.

600
00:50:47,480 --> 00:50:49,400
Poczekaj chwilę. Rozbijmy tu obóz.

601
00:50:49,480 --> 00:50:51,080
Nie, chcemy jechać w góry

602
00:50:51,160 --> 00:50:52,680
Do obozu na skalistym terenie

603
00:50:52,840 --> 00:50:54,280
Jak każdej nocy

604
00:50:54,520 --> 00:50:58,240
Do przejścia jeszcze trzy mile. Droga jest bardzo trudna.

605
00:50:58,320 --> 00:51:01,000
Czy muszę ryzykować spanie na niezabezpieczonym podłożu...

606
00:51:01,080 --> 00:51:04,440
Możemy iść do zajazdu

607
00:51:04,600 --> 00:51:06,120
Właśnie tam, w kanionie

608
00:51:06,240 --> 00:51:07,240
Czy to jest bezpieczne?

609
00:51:07,320 --> 00:51:09,280
Oczywiście

610
00:51:09,360 --> 00:51:10,600
Na ziemi leżały deski, na których ustawiano wozy.

611
00:51:10,680 --> 00:51:12,840
Ziemski smok nie ma możliwości ucieczki.

612
00:51:32,720 --> 00:51:34,240
Czy ktoś tam będzie?

613
00:51:34,720 --> 00:51:37,960
Powóz nie przyjedzie bez zapasów...

614
00:51:38,040 --> 00:51:39,480
Kopalnia jest zamknięta

615
00:51:39,560 --> 00:51:41,800
Moje życie jest wypełnione jedynie nieszczęściem

616
00:51:41,880 --> 00:51:44,200
Musimy uwiązać konie

617
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
Ostatnim razem konie uciekły. To było zbyt złe.

618
00:51:46,560 --> 00:51:50,000
Musisz upewnić się, że drzwi są dobrze zamknięte

619
00:52:26,680 --> 00:52:29,120
Kaili

620
00:52:32,200 --> 00:52:36,600
Jeśli spojrzysz w tę stronę, w ogóle nie zobaczysz drzwi.

621
00:52:37,760 --> 00:52:39,760
Zachowaj czujność przez cały czas

622
00:53:49,560 --> 00:53:51,840
Co to do cholery jest?

623
00:54:02,680 --> 00:54:04,520
Czy to całe gówno?

624
00:54:04,680 --> 00:54:06,760
Nie

625
00:54:08,080 --> 00:54:09,650
jest coś innego

626
00:54:26,120 --> 00:54:28,320
Chcesz, żebym wybrał poręczną broń

627
00:54:28,560 --> 00:54:31,600
Zgadza się, powiedziałem to

628
00:54:35,600 --> 00:54:39,400
Dlaczego ma taki dziwny zapach?

629
00:54:39,960 --> 00:54:42,200
Nadchodzą, to jest zapach

630
00:54:42,720 --> 00:54:43,840
Pamiętaj proszę pana

631
00:54:43,920 --> 00:54:47,400
Ale się zmieniły, stały się dłuższe i cieńsze

632
00:54:48,080 --> 00:54:51,920
W sumie jest ich sześć, może dziewięć.

633
00:54:53,520 --> 00:54:56,040
Lepiej przyprowadź konie

634
00:54:57,560 --> 00:55:01,530
Koń znów zniknął

635
00:55:03,640 --> 00:55:05,130
Nie możemy biegać sami

636
00:55:06,000 --> 00:55:07,160
Na pewno zostanie złapany

637
00:55:07,240 --> 00:55:08,520
ok

638
00:55:09,120 --> 00:55:12,920
Wtedy tu zostaniemy

639
00:55:14,600 --> 00:55:19,320
Teraz musisz naprawdę nauczyć się posługiwać bronią

640
00:55:19,440 --> 00:55:23,920
To twoja praca. Potrzebuję kogoś, kto użyje broni, więc cię zatrudniam.

641
00:55:24,120 --> 00:55:26,520
Jeśli chcesz zabrać piękną kobietę do łóżka

642
00:55:27,200 --> 00:55:30,170
Czy Ty też byś kogoś do tego zatrudnił?

643
00:55:30,280 --> 00:55:32,680
Nie ma tu potrzeby być pretensjonalnym

644
00:55:33,080 --> 00:55:37,480
OK, powiedziałem to raz, teraz powiem jeszcze raz

645
00:55:38,480 --> 00:55:41,520
Niektóre rzeczy trzeba załatwić osobiście

646
00:55:41,640 --> 00:55:45,040
Teraz w tej kwestii musisz zdać się na siebie

647
00:55:45,120 --> 00:55:47,720
Daj mi tę głupią rzecz

648
00:55:47,800 --> 00:55:49,800
To nie jest dla ciebie w ogóle przydatne

649
00:55:55,440 --> 00:55:56,930
OK, Juanie

650
00:55:57,000 --> 00:56:00,520
Zwróć szczególną uwagę na te wężowe duchy

651
00:56:00,600 --> 00:56:01,840
Uwaga

652
00:56:01,920 --> 00:56:05,640
Użyję mojego rewolweru.

653
00:56:06,160 --> 00:56:08,600
To najlepszy rewolwer

654
00:56:10,960 --> 00:56:14,240
Nie trzymaj broni niezdarnie

655
00:56:14,320 --> 00:56:17,600
To przedłużenie twojej ręki

656
00:56:17,680 --> 00:56:19,010
jest częścią twojego ciała

657
00:56:20,360 --> 00:56:23,040
Wyceluj i uderz mocno

658
00:56:23,120 --> 00:56:25,000
Jak być tak okrutnym

659
00:56:25,120 --> 00:56:27,080
Lufa pistoletu w Twojej dłoni

660
00:56:27,160 --> 00:56:30,760
Każdy wystrzelony pocisk szybko i celnie trafia w cel.

661
00:56:30,840 --> 00:56:33,080
Tak, tak, strzelaj

662
00:56:33,160 --> 00:56:35,320
Do słoika w oknie

663
00:56:35,720 --> 00:56:38,960
Prostujesz ramiona i celujesz w cel

664
00:56:39,160 --> 00:56:41,920
Następnie pociągnij za spust

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,680
Nie naciskaj mocno

666
00:56:49,800 --> 00:56:50,880
Och

667
00:56:55,040 --> 00:56:56,160
To nie ma znaczenia

668
00:56:56,520 --> 00:56:58,360
Nie mogą przedostać się przez deski na ziemi

669
00:57:00,160 --> 00:57:01,760
OK, zrelaksuj się

670
00:57:01,840 --> 00:57:04,040
włóż oczy

671
00:57:04,120 --> 00:57:07,040
dłonie i palce mózgu

672
00:57:07,160 --> 00:57:09,640
wszystko w jednym

673
00:57:17,680 --> 00:57:20,280
Jest w porządku. Teraz masz dobrą kontrolę.

674
00:57:20,640 --> 00:57:22,440
Co za strata czasu

675
00:57:22,520 --> 00:57:24,640
W takim razie czego jeszcze chcesz?

676
00:57:24,720 --> 00:57:26,250
Myślisz, że zajmie to 20 minut?

677
00:57:26,250 --> 00:57:27,920
Czy możesz nauczyć się moich 20-letnich umiejętności?

678
00:57:58,240 --> 00:58:00,160
Nie mogą przedostać się przez podłogę

679
00:58:00,240 --> 00:58:02,080
Dlatego chcę rozebrać podłogę

680
00:58:02,640 --> 00:58:04,480
Skąd wziął się tak duży wąż?

681
00:58:11,280 --> 00:58:13,360
Spójrz tam, oni zastawiają pułapkę

682
00:58:13,440 --> 00:58:15,400
Boże, jak oni są tacy mądrzy?

683
00:58:15,480 --> 00:58:19,080
Kończy nam się ziemia

684
00:58:21,560 --> 00:58:23,280
Gdzie jest telegram?

685
00:58:23,440 --> 00:58:25,280
Nic dobrego

686
00:58:25,360 --> 00:58:26,480
Nawet nie wiemy, jak walczyć

687
00:58:26,560 --> 00:58:27,920
Po prostu coś spakuj

688
00:58:28,000 --> 00:58:29,960
Ktoś będzie wiedział

689
00:58:47,480 --> 00:58:49,880
Nie wiem, co to jest. To nie jest alfabet Morse’a.

690
00:58:50,320 --> 00:58:52,760
Czy to trwa już godzinę?

691
00:58:53,320 --> 00:58:57,400
Może gałęzie uderzyły w przewody. To zdarzało się już wcześniej.

692
00:58:57,480 --> 00:58:58,890
To jest coś innego

693
00:58:58,960 --> 00:59:01,080
operator telegraficzny miasta Carson

694
00:59:01,160 --> 00:59:04,280
Nie pozwolę, żeby to się stało

695
00:59:05,440 --> 00:59:07,090
Prawdopodobnie nie z Carson City.

696
00:59:07,160 --> 00:59:09,640
Nie tam, gdzie indziej

697
00:59:18,640 --> 00:59:20,080
To jest z Carson City

698
00:59:29,160 --> 00:59:30,240
Skąd to się wzięło

699
00:59:33,640 --> 00:59:37,440
Osobą z gospody musi być pan Gan

700
00:59:37,520 --> 00:59:38,960
tylko on tam będzie

701
00:59:39,040 --> 00:59:40,920
Kiedy wrócą Dikopa i Apeng?

702
00:59:41,200 --> 00:59:45,200
Dzień lub dwa? Wyjechali za miasto, żeby kupić drewno na opał.

703
00:59:45,280 --> 00:59:47,880
OK, w takim razie pójdę sam

704
00:59:48,600 --> 00:59:49,600
Tak

705
00:59:52,760 --> 00:59:54,000
Czy musisz tak mocno uderzać?

706
01:00:08,640 --> 01:00:10,560
Po prostu użyj pistoletu

707
01:00:47,520 --> 01:00:50,680
Z czym do cholery będziemy sobie radzić?

708
01:00:52,200 --> 01:00:53,640
dorastają

709
01:00:54,560 --> 01:00:58,450
To wcale nie są węże, to są języki

710
01:00:59,280 --> 01:01:00,480
trzy języki

711
01:01:00,760 --> 01:01:03,120
Każdy potwór ma trzy języki

712
01:01:03,520 --> 01:01:05,280
widzieliśmy dziewięć języków

713
01:01:06,160 --> 01:01:09,880
Zatem w sumie są tylko trzy potwory

714
01:01:10,080 --> 01:01:12,200
Czy to jest warte mojej radości?

715
01:01:12,280 --> 01:01:16,120
Każdy potwór jest większy niż wagon towarowy z ośmioma osłami.

716
01:01:16,520 --> 01:01:18,360
Strzelaj, to twoje zadanie

717
01:01:18,440 --> 01:01:21,680
Najpierw musimy zrozumieć naszego przeciwnika

718
01:01:22,720 --> 01:01:27,640
Powinienem był zabrać armatę.

719
01:01:27,960 --> 01:01:32,040
Przynajmniej powinniście mieć działa artyleryjskie zamiast takich gadżetów.

720
01:01:37,960 --> 01:01:42,520
OK, powiem ci co powinniśmy zrobić

721
01:01:42,600 --> 01:01:46,960
Nie strzelajmy jeszcze, dopóki nas nie gonią.

722
01:01:47,040 --> 01:01:50,640
Potem współpracujemy

723
01:01:50,760 --> 01:01:54,970
Atakuj ich z całej siły i uderzaj wszystkimi kulami.

724
01:01:55,280 --> 01:01:58,280
Następnie sprawdź, czy ktoś będzie miał szczęście i zdobędzie nagrodę

725
01:01:59,800 --> 01:02:02,040
Może jeden strzał czy coś.

726
01:02:23,680 --> 01:02:25,680
Nie zostało już zbyt wiele kawałków podłogi.

727
01:02:25,760 --> 01:02:29,080
W każdej chwili mogą zaatakować

728
01:02:35,360 --> 01:02:36,800
przygotuj się

729
01:02:37,680 --> 01:02:39,280
Może tym razem

730
01:02:58,360 --> 01:03:00,600
Co oni planują?

731
01:03:10,680 --> 01:03:12,560
Kaili

732
01:03:16,120 --> 01:03:17,770
Weź kule

733
01:03:59,320 --> 01:04:00,600
Skończyły mi się naboje

734
01:04:02,120 --> 01:04:03,690
Christine jest tutaj

735
01:04:04,640 --> 01:04:06,130
tutaj

736
01:04:20,280 --> 01:04:22,000
Prowadź powóz i biegnij szybko

737
01:04:22,320 --> 01:04:23,440
gdzie jest pan Kelly

738
01:04:23,520 --> 01:04:24,960
Martwy, idź, idź, idź

739
01:04:31,560 --> 01:04:33,160
dobra robota

740
01:04:33,560 --> 01:04:34,840
Czy podążali?

741
01:04:35,200 --> 01:04:36,480
Nie wiem

742
01:04:42,120 --> 01:04:43,960
Są za nimi

743
01:04:46,320 --> 01:04:47,600
Pospiesz się

744
01:04:49,360 --> 01:04:51,160
-Oni osiągnęli swój limit. -Zwijać się.

745
01:04:51,240 --> 01:04:52,480
Zobaczymy

746
01:05:21,200 --> 01:05:23,680
Są takie duże i groźne

747
01:05:23,800 --> 01:05:25,960
„Duch bestii z ciemnego miejsca”

748
01:05:26,200 --> 01:05:28,040
„Połknęła duszę w świetle”

749
01:05:31,840 --> 01:05:33,330
To jest nasza legenda

750
01:05:34,400 --> 01:05:36,280
Ciągle do nich strzelamy

751
01:05:36,400 --> 01:05:37,970
Ale to wcale nie może ich powstrzymać

752
01:05:39,400 --> 01:05:42,050
Czy przyjdą po mnie? Przyjeżdżają do miasta?

753
01:05:42,560 --> 01:05:44,720
Następnie muszą pokonać przeszkody

754
01:05:44,960 --> 01:05:46,480
Jest tam mnóstwo kamieni, więc nie mogę się przez nie przebić.

755
01:05:46,560 --> 01:05:49,480
To nie ma znaczenia. Kopalnia jest nadal niedostępna.

756
01:05:52,440 --> 01:05:54,440
Jakie masz plany?

757
01:05:55,280 --> 01:05:57,720
Mój plan jest taki, aby opuścić to złe miejsce

758
01:05:57,840 --> 01:05:59,200
Ty też powinieneś szybko wyjść

759
01:06:00,200 --> 01:06:01,560
Ale ten mój...

760
01:06:01,800 --> 01:06:05,770
Czy rozumiesz? Kopalnia zniknęła. Zapomnij o wszystkim.

761
01:06:06,400 --> 01:06:08,320
Zacznij swoje życie od nowa

762
01:06:08,400 --> 01:06:10,400
Wszystko zaczyna się od nowa, ja też

763
01:06:12,520 --> 01:06:15,040
Nie pozwolę, żeby ten idiota został zmuszony do opuszczenia mojej ziemi.

764
01:06:16,000 --> 01:06:18,520
Jadę do Carson City. Kupię trochę prochu.

765
01:06:18,600 --> 01:06:21,680
Mieliśmy szczęście. Naprawdę szczęśliwy.

766
01:06:21,760 --> 01:06:24,600
Dobrzy gracze, tacy jak Blackhand Kaili, są skończeni.

767
01:06:24,680 --> 01:06:26,680
Jakie mamy szanse?

768
01:06:27,600 --> 01:06:29,480
Co zrobić, jeśli zostaniesz

769
01:06:29,800 --> 01:06:31,760
Zabierz Fuyuana i jego żonę z powrotem do Chin

770
01:06:33,760 --> 01:06:35,520
Moja żona nie odejdzie

771
01:06:38,440 --> 01:06:41,410
Chiny nie są idealne, nic nie jest idealne na świecie

772
01:06:43,600 --> 01:06:45,280
Nie opuszczajmy naszego nowego domu

773
01:06:59,720 --> 01:07:01,400
Znajdę kogoś, kto odbierze moje rzeczy

774
01:07:01,560 --> 01:07:05,320
Oczywiście odeślę konie i sprzęt

775
01:07:06,320 --> 01:07:07,890
To nie jest konieczne

776
01:07:07,960 --> 01:07:09,560
Dam ci konia

777
01:07:09,640 --> 01:07:12,000
I siodło, karabin i nóż

778
01:07:13,440 --> 01:07:15,010
Zamień własność kopalni ze sobą

779
01:07:16,640 --> 01:07:18,360
Żartujesz sobie?

780
01:07:18,440 --> 01:07:20,480
To najlepszy stan, jaki możesz uzyskać

781
01:07:21,840 --> 01:07:25,520
Kiedy wrócę do Filadelfii, sprzedam kopalnię za co najmniej 50 000 dolarów.

782
01:07:26,320 --> 01:07:29,130
Do tego czasu będę przesyłał wiadomości za pośrednictwem Telegramu

783
01:07:29,200 --> 01:07:32,680
Opowiedz wszystkim o potworze

784
01:07:32,760 --> 01:07:34,280
Jest jeszcze kwestia braku możliwości wydobywania.

785
01:07:36,320 --> 01:07:38,320
Nie zdradzisz mnie w ten sposób

786
01:07:39,000 --> 01:07:40,680
głosowaliśmy

787
01:07:40,680 --> 01:07:43,840
Przegłosowano cztery do jednego

788
01:07:44,440 --> 01:07:47,330
Przynajmniej jedna osoba pozostała z poczuciem moralności

789
01:07:47,400 --> 01:07:49,720
Głosowałem za zepchnięciem cię z klifu.

790
01:07:50,840 --> 01:07:54,000
Zostańcie i walczcie razem

791
01:07:55,760 --> 01:07:57,520
marnujesz swoje życie

792
01:08:04,480 --> 01:08:06,520
Ta zła kopalnia jest dla ciebie

793
01:08:17,000 --> 01:08:18,160
Och, och

794
01:08:19,240 --> 01:08:22,720
proszę, nie zostawiaj nas

795
01:08:30,080 --> 01:08:31,490
Nie mogę pomóc

796
01:10:54,160 --> 01:10:56,480
Myliliśmy się, nadchodzą

797
01:10:58,320 --> 01:11:02,320
Te ziemskie smoki przekroczyły barierę doliny

798
01:11:02,400 --> 01:11:04,880
Jeszcze nie wiem kiedy dotrze. Niedługo tu będę.

799
01:11:05,560 --> 01:11:07,840
Może nas nie zauważą i pójdą prosto na południe

800
01:11:07,920 --> 01:11:10,490
Słuchają dźwięków

801
01:11:10,560 --> 01:11:13,480
Tylko my możemy tu wydać dźwięk

802
01:11:14,400 --> 01:11:15,680
Co mówi podpis?

803
01:11:18,840 --> 01:11:22,000
„Najgorsze wkrótce się wydarzy”

804
01:11:24,720 --> 01:11:27,760
To wszystko

805
01:11:29,920 --> 01:11:32,040
Opuszczone Miasto dobiegło końca

806
01:11:44,840 --> 01:11:48,190
{\an8}Stacja

807
01:11:50,000 --> 01:11:53,680
Bilet na następny autobus do Filadelfii

808
01:11:53,760 --> 01:11:56,960
Wymagany przejazd w jedną stronę z miejscem do spania

809
01:11:57,040 --> 01:11:58,610
OK

810
01:12:07,280 --> 01:12:08,640
głupiec

811
01:12:08,720 --> 01:12:10,080
powiedz to jeszcze raz

812
01:12:10,160 --> 01:12:12,640
Porzuć tych ludzi

813
01:12:12,720 --> 01:12:14,680
Co za wielki żart

814
01:12:14,800 --> 01:12:16,760
To zostało dostarczone wczoraj

815
01:12:17,440 --> 01:12:22,040
„Gigantyczny owad przechodzi przez dolinę i może dotrzeć do miasta”

816
01:12:22,120 --> 01:12:23,280
możesz mi pożyczyć?

817
01:12:23,360 --> 01:12:25,480
„Natychmiast potrzebna pomoc”

818
01:12:25,600 --> 01:12:27,520
„Istnieją gigantyczne owady”

819
01:12:31,000 --> 01:12:32,650
bilet

820
01:12:33,240 --> 01:12:34,680
proszę pana, głos

821
01:12:51,160 --> 01:12:56,790
{\an8}Dom prochu i kul Richarda

822
01:13:17,720 --> 01:13:20,080
Chcę być ściągaczem

823
01:13:20,160 --> 01:13:22,890
Można go ciągnąć bryczką konną

824
01:13:23,600 --> 01:13:25,120
Za późno

825
01:13:26,440 --> 01:13:28,360
Lepiej się poddaj

826
01:13:40,440 --> 01:13:42,200
dokąd idziesz?

827
01:13:42,520 --> 01:13:46,240
Słyszałem, że w Donoah jest nowa kopalnia.

828
01:13:46,960 --> 01:13:48,800
Chcę tam pojechać

829
01:13:49,080 --> 01:13:50,760
Więc dokąd idziemy?

830
01:13:51,720 --> 01:13:53,080
Jedźmy do San Francisco

831
01:13:53,160 --> 01:13:55,000
Potem wróć do Chin

832
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
Wszystkie nasze pieniądze zostały zainwestowane w sklep i teraz ich nie ma.

833
01:14:01,760 --> 01:14:05,240
Nie możesz pracować na kolei jak mama i tata

834
01:14:10,360 --> 01:14:12,040
oni nadchodzą

835
01:14:18,760 --> 01:14:21,120
Nie, poczekaj chwilę

836
01:14:22,200 --> 01:14:25,480
Przybyli z północy, a nie z południa

837
01:14:26,240 --> 01:14:29,720
To było coś innego lub ktoś inny

838
01:14:49,760 --> 01:14:52,120
Jaki biedny facet przyszedł tu o tej porze?

839
01:15:00,680 --> 01:15:02,040
To pan Gan

840
01:15:06,200 --> 01:15:08,120
Pospiesz się

841
01:15:12,280 --> 01:15:13,800
„Czy najgorsze zło nadejdzie wkrótce?”

842
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Cześć

843
01:15:23,760 --> 01:15:27,400
Może w końcu pozwolę ci go zatrzymać

844
01:15:28,080 --> 01:15:32,400
Przestań, och, to prawda

845
01:15:35,440 --> 01:15:38,010
Bestia, która nie łatwo idzie na kompromis

846
01:15:38,480 --> 01:15:40,000
Dobrze widzieć was wszystkich całych i zdrowych.

847
01:15:40,080 --> 01:15:42,120
Przybędą w każdej chwili

848
01:15:42,200 --> 01:15:44,240
-Wiem. -O czym do cholery myślisz?

849
01:15:44,320 --> 01:15:46,080
To zachodnie duszpasterstwo nie powinno takie być

850
01:15:46,160 --> 01:15:49,680
Niech te bezmyślne potwory przejmą władzę

851
01:15:50,120 --> 01:15:52,690
Przyniosłem mnóstwo broni

852
01:15:52,760 --> 01:15:56,840
Nawet nieżyjący już gangster Kelly roześmiał się, gdy to zobaczył

853
01:15:57,320 --> 01:16:01,040
To jest karabin kalibru 52

854
01:16:02,000 --> 01:16:07,370
To jest długa broń kalibru 45

855
01:16:08,600 --> 01:16:10,200
To jest strzelba

856
01:16:11,080 --> 01:16:14,240
Choć kaliber jest niewielki, siła ognia jest dość duża

857
01:16:15,360 --> 01:16:18,360
Jest jeszcze osiem kul...

858
01:16:19,480 --> 01:16:20,680
Pistolet Derringi

859
01:16:21,000 --> 01:16:26,600
To nowy typ długiej broni

860
01:16:26,680 --> 01:16:28,200
I to

861
01:16:29,480 --> 01:16:32,800
działo artyleryjskie

862
01:16:36,640 --> 01:16:39,290
Jak masz te rzeczy? Nie masz pieniędzy?

863
01:16:46,880 --> 01:16:48,760
Powiedział mi kiedyś mądry człowiek

864
01:16:48,840 --> 01:16:52,200
Nie liczy się to, jak wydaję pieniądze, ale jak korzystam z życia

865
01:16:54,960 --> 01:16:58,560
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

866
01:16:59,560 --> 01:17:03,080
Proszę pani, chcemy zapewnić tym gościom

867
01:17:03,160 --> 01:17:06,080
Niespodziewany kontratak

868
01:17:07,440 --> 01:17:12,570
Będziemy walczyć z tymi znienawidzonymi potworami twarzą w twarz, w ten sposób

869
01:17:19,240 --> 01:17:20,520
chcemy walczyć

870
01:17:21,960 --> 01:17:23,450
Tak

871
01:17:26,480 --> 01:17:29,000
Dwa lata zajęło mi przekonanie cię do opuszczenia Chin

872
01:17:29,080 --> 01:17:30,280
Nie chcę wracać

873
01:17:33,240 --> 01:17:35,360
- chcielibyśmy - zmiażdżyć ich wszystkich

874
01:17:35,440 --> 01:17:36,520
Spalić to wszystko

875
01:17:36,600 --> 01:17:37,760
Łap je jeden po drugim i piecz żywcem

876
01:17:38,840 --> 01:17:41,320
znam cię

877
01:17:42,520 --> 01:17:44,320
potrzebujesz nowego kapelusza

878
01:17:45,320 --> 01:17:46,730
dziękuję

879
01:17:53,760 --> 01:17:57,280
Powinni nadejść z północy lub północnego wschodu

880
01:17:57,360 --> 01:17:58,770
Potem wyskoczymy i zastrzelimy ich

881
01:17:58,960 --> 01:18:01,200
To zbyt niebezpieczne

882
01:18:01,280 --> 01:18:02,690
Mogą nadejść ze wszystkich stron

883
01:18:02,760 --> 01:18:04,960
Nie uwiedziemy ich gołymi rękami

884
01:18:05,040 --> 01:18:07,040
Używaj koni, gdy tylko przyjdą...

885
01:18:07,120 --> 01:18:08,530
Zbyt okrutne

886
01:18:08,960 --> 01:18:10,610
Jesteśmy w okrutnym momencie

887
01:18:12,120 --> 01:18:14,440
Czy nie możemy użyć czegoś innego do wytworzenia dźwięku?

888
01:18:15,640 --> 01:18:17,640
dobry pomysł

889
01:18:18,040 --> 01:18:19,800
Pod warunkiem, że będzie dźwięk

890
01:18:20,160 --> 01:18:22,240
Nie koniecznie konie

891
01:18:22,320 --> 01:18:24,560
Możemy wydać taki dźwięk

892
01:18:24,640 --> 01:18:27,320
Kiedy tylko się pojawią, strzelamy

893
01:18:27,400 --> 01:18:28,680
Miłego spędzenia czasu

894
01:18:28,760 --> 01:18:31,080
Poprowadź ich do punktu pistoletu

895
01:18:31,560 --> 01:18:35,480
Opuszczone Miasto to nasza forteca, ostatnia linia obrony

896
01:18:35,560 --> 01:18:36,680
nasze Alamo

897
01:18:37,120 --> 01:18:39,770
Alamo to miejsce porażki

898
01:18:39,840 --> 01:18:41,920
To ty zawiodłeś, wieśniaku.

899
01:18:51,400 --> 01:18:54,600
Potrzebuję puszek. Potrzebuję więcej puszek.

900
01:18:54,680 --> 01:18:56,090
Zjadłem to czym prędzej

901
01:19:00,800 --> 01:19:02,040
co robisz?

902
01:19:02,200 --> 01:19:06,360
Skąd mamy wiedzieć, że nadejdą, skoro ich nie widzimy?

903
01:19:06,560 --> 01:19:08,050
to jest problem

904
01:19:08,120 --> 01:19:09,530
Dopóki ziemia się trzęsie

905
01:19:11,440 --> 01:19:12,880
będziemy wiedzieć

906
01:19:14,680 --> 01:19:15,880
dobry pomysł

907
01:19:24,400 --> 01:19:26,280
Co to jest działo artyleryjskie?

908
01:19:26,360 --> 01:19:30,160
To na polowanie na kaczki. Można polować na wiele kaczek.

909
01:19:30,880 --> 01:19:34,600
„Załóż wystarczającą ilość prochu i biegnij z pełną siłą ognia”.

910
01:19:47,400 --> 01:19:49,160
Czy nie potrzebujemy koni?

911
01:19:49,240 --> 01:19:51,760
A co jeśli nie uda nam się go pokonać?

912
01:19:51,880 --> 01:19:55,680
Nie możemy zmusić konia do wydania dźwięku, bo nasza pułapka zawiedzie.

913
01:19:56,320 --> 01:19:58,560
I nie damy się pokonać

914
01:20:41,280 --> 01:20:42,640
Zacznijmy

915
01:22:08,400 --> 01:22:10,800
Może powinienem spróbować ponownie jutro

916
01:22:10,880 --> 01:22:12,320
Apen może mieć rację

917
01:22:12,640 --> 01:22:15,880
Może pojechali do Carson City

918
01:22:16,160 --> 01:22:17,920
nie wiem

919
01:22:18,000 --> 01:22:22,050
Góry na południowym krańcu doliny pokryte są skałami niczym ściana.

920
01:22:22,400 --> 01:22:23,760
Nie sądzę, że przeżyją

921
01:22:24,360 --> 01:22:25,720
Pewnie nadal gdzieś się ukrywają

922
01:22:37,760 --> 01:22:39,720
Pech

923
01:22:40,280 --> 01:22:41,850
Wróć szybko

924
01:22:42,080 --> 01:22:43,360
Ale chcę też walczyć

925
01:22:43,440 --> 01:22:45,090
błogosławieństwo

926
01:22:46,040 --> 01:22:48,320
Ten sklep to nasza twierdza

927
01:22:48,840 --> 01:22:51,410
Twierdzy nie można pozostawić bez ochrony

928
01:22:51,920 --> 01:22:54,600
Zostań w środku

929
01:23:06,520 --> 01:23:07,520
Właśnie teraz

930
01:23:19,440 --> 01:23:21,720
Źle strzeliłeś. To była armata.

931
01:23:30,920 --> 01:23:32,250
Gdzie byłeś?

932
01:23:32,480 --> 01:23:34,600
Może przestraszył się odgłosów wystrzałów

933
01:23:43,800 --> 01:23:46,640
z powrotem

934
01:23:48,440 --> 01:23:49,770
Pospiesz się

935
01:24:21,520 --> 01:24:23,040
Dobrze

936
01:24:37,800 --> 01:24:39,000
Pomyślne

937
01:24:39,840 --> 01:24:42,160
To śmierdzi

938
01:24:45,720 --> 01:24:47,370
- Tam. - Są jeszcze dwa.

939
01:24:47,440 --> 01:24:50,200
Szybko zajmij pozycję i wycofaj się do środka.

940
01:25:08,040 --> 01:25:09,320
Juana

941
01:25:17,920 --> 01:25:19,570
czy to mogło być zamierzone

942
01:25:20,880 --> 01:25:22,400
Bądź ostrożny

943
01:25:35,240 --> 01:25:36,240
Tak

944
01:25:52,640 --> 01:25:54,480
Nie ma jak przebić się przez błoto

945
01:26:20,200 --> 01:26:22,800
Chodź tu, cholerny potworze

946
01:26:48,280 --> 01:26:51,960
O mój Boże, Decopa, dziękuję.

947
01:26:54,160 --> 01:26:55,490
takie niesamowite

948
01:26:55,880 --> 01:26:59,000
Taki mądry, o mój Boże

949
01:27:00,840 --> 01:27:03,000
Czy będzie wiedział, jeśli ukradnie Twoją broń?

950
01:27:03,160 --> 01:27:05,000
Myślę, że są bardzo mądrzy

951
01:27:05,240 --> 01:27:06,680
Ale wciąż nie tak dobrze jak my

952
01:27:06,800 --> 01:27:11,010
Tak, nie jest tak mądry jak my. Został już tylko jeden.

953
01:27:11,320 --> 01:27:14,360
Gdzie się ukryło? Niech samo ucieknie.

954
01:27:27,360 --> 01:27:28,880
Dikopa

955
01:28:11,760 --> 01:28:13,250
czy już nie ma?

956
01:28:13,320 --> 01:28:17,480
Nie, to kręci się w kółko. Posłuchaj dźwięku.

957
01:28:18,280 --> 01:28:19,520
Gdzie znaleźć ofiarę

958
01:28:24,640 --> 01:28:26,130
co powinniśmy zrobić

959
01:28:26,920 --> 01:28:29,600
Wygląda na to, że nasze karabiny nie są w stanie tego zdjąć

960
01:28:29,920 --> 01:28:31,840
Bez dział artyleryjskich myślę, że przegramy.

961
01:28:33,120 --> 01:28:36,400
Czy powinniśmy przestać walczyć? Czy powinniśmy się poddać?

962
01:28:37,080 --> 01:28:39,730
Może powinniśmy uruchomić lawetę i znaleźć sposób na ucieczkę.

963
01:28:39,840 --> 01:28:41,410
Samochód porusza się bardzo powoli

964
01:28:41,600 --> 01:28:43,200
Opuszczasz to miasto?

965
01:28:43,520 --> 01:28:45,320
Czy jest jakiś inny sposób, żeby to zabić?

966
01:28:47,520 --> 01:28:50,090
Ludzie mogą nauczyć się stawiać czoła wszelkim trudnościom

967
01:28:51,120 --> 01:28:54,440
Korzystamy z tego, co mamy pod ręką

968
01:28:58,240 --> 01:28:59,440
Bardzo dobrze powiedziane

969
01:29:01,080 --> 01:29:02,570
masz proch

970
01:29:03,960 --> 01:29:06,040
Chcesz znaleźć sposób na jego zdetonowanie?

971
01:29:06,560 --> 01:29:09,130
Oczywiście wysadźmy armatę

972
01:29:09,480 --> 01:29:10,890
-Rozumiem to. -To świetnie.

973
01:29:10,960 --> 01:29:12,290
Ale bądź cicho

974
01:29:12,400 --> 01:29:14,640
chodzić powoli

975
01:29:16,040 --> 01:29:19,400
Wchodzisz do środka i bierzesz linę konopną, której możesz użyć jako smycz.

976
01:29:19,480 --> 01:29:20,970
OK

977
01:29:34,000 --> 01:29:35,040
co robisz?

978
01:29:35,600 --> 01:29:37,960
Ten proch musi być bardzo dobry

979
01:29:47,000 --> 01:29:49,320
Już prawie nie ma, jeszcze tylko kilka minut

980
01:29:54,280 --> 01:29:55,320
błogosławieństwo

981
01:30:11,560 --> 01:30:12,800
błogosławieństwo

982
01:30:17,200 --> 01:30:18,240
Nie widzę drzwi

983
01:30:18,320 --> 01:30:20,280
musisz milczeć

984
01:30:26,360 --> 01:30:27,480
Wydaj teraz dźwięk

985
01:30:28,360 --> 01:30:29,560
na zewnątrz

986
01:30:30,200 --> 01:30:31,360
hej

987
01:30:43,720 --> 01:30:46,800
Dlaczego nas nie goni? Czy słyszy dźwięki?

988
01:30:46,880 --> 01:30:49,000
Nie wiem. To także nauka i doskonalenie.

989
01:30:49,520 --> 01:30:51,600
właśnie tutaj

990
01:30:54,840 --> 01:30:57,730
To wszystko, dobry chłopcze

991
01:31:02,400 --> 01:31:03,890
Biegnij szybko

992
01:31:04,160 --> 01:31:06,520
Szybko wsiadaj do powozu

993
01:31:06,960 --> 01:31:08,200
Idź w górę

994
01:31:13,680 --> 01:31:14,800
O mój Boże

995
01:31:14,880 --> 01:31:16,080
idź po karabin

996
01:31:19,040 --> 01:31:20,450
bomba

997
01:31:35,800 --> 01:31:37,290
Musisz zrobić bombę

998
01:31:37,360 --> 01:31:38,850
-Potrzebuję więcej wiadomości. -Zwijać się.

999
01:31:45,600 --> 01:31:47,280
Nie ma czasu, żeby to dokończyć

1000
01:31:49,520 --> 01:31:50,850
Mam pomysł

1001
01:32:11,240 --> 01:32:13,320
Ten duży pasek

1002
01:32:16,120 --> 01:32:17,530
świetnie

1003
01:32:17,600 --> 01:32:19,320
przyjdź i pomóż

1004
01:32:21,800 --> 01:32:24,040
Musimy znaleźć hak

1005
01:32:24,120 --> 01:32:25,560
wiem gdzie

1006
01:32:25,640 --> 01:32:26,920
właśnie tutaj

1007
01:33:03,960 --> 01:33:05,160
idź

1008
01:33:26,240 --> 01:33:27,650
Bądź ostrożny

1009
01:33:33,680 --> 01:33:35,190
OK

1010
01:34:02,960 --> 01:34:04,080
czy wszystko w porządku?

1011
01:34:04,160 --> 01:34:05,320
Na szczęście, a co z tobą?

1012
01:34:05,440 --> 01:34:06,600
tak, mam się dobrze

1013
01:34:06,680 --> 01:34:07,720
Dikopa

1014
01:34:17,680 --> 01:34:19,920
Och, dzięki Bogu

1015
01:34:23,200 --> 01:34:24,610
udało ci się

1016
01:34:24,840 --> 01:34:26,170
Tak, udało ci się

1017
01:34:26,240 --> 01:34:27,760
Nie

1018
01:34:28,440 --> 01:34:29,800
Udało nam się

1019
01:34:31,800 --> 01:34:33,950
dobra robota

1020
01:34:48,840 --> 01:34:52,040
Bank zatwierdza Twoją pożyczkę

1021
01:34:52,120 --> 01:34:54,930
Możesz ponownie zatrudnić ludzi i ponownie otworzyć kopalnie.

1022
01:34:55,520 --> 01:34:59,040
Jeśli dobrze pamiętam, już nie jest mój.

1023
01:35:01,800 --> 01:35:04,640
To jest twoje, to jest twoje moje

1024
01:35:05,240 --> 01:35:07,040
nie możemy cię oszukać

1025
01:35:07,480 --> 01:35:08,970
Potrzebujesz kopalni bardziej niż my

1026
01:35:10,000 --> 01:35:11,080
Jesteś taki miły

1027
01:35:11,160 --> 01:35:13,640
Ale stawiam dwa warunki

1028
01:35:13,880 --> 01:35:16,450
Warunki

1029
01:35:17,000 --> 01:35:21,240
Nigdy nikomu nie powiemy o Tulongu

1030
01:35:22,120 --> 01:35:25,160
Jeśli wieść o tym się rozniesie, nikt nie odważy się tu ponownie przyjść.

1031
01:35:26,160 --> 01:35:28,000
A co z drugim warunkiem?

1032
01:35:29,400 --> 01:35:33,610
Mój pierwszy dochód zostanie przeznaczony na budowę prawdziwych murów

1033
01:35:33,680 --> 01:35:36,000
hotele i sklepy

1034
01:35:36,680 --> 01:35:38,720
I pomógł Juanowi kupić ziemię i...

1035
01:35:40,320 --> 01:35:41,680
czego chcesz

1036
01:35:46,800 --> 01:35:50,240
Nowy posąg musi wyglądać jak ja

1037
01:35:51,080 --> 01:35:53,480
I chcę zrobić posąg dla Dikopy

1038
01:35:54,560 --> 01:35:56,240
Czy wszyscy się zgadzają?

1039
01:36:01,720 --> 01:36:04,180
{\an8}Idealne miasto

1040
01:36:30,840 --> 01:36:32,920
Zostałem przez ciebie zasymilowany

1041
01:36:33,240 --> 01:36:34,890
To wspaniale, że możesz zostać

1042
01:36:35,600 --> 01:36:37,600
Pod warunkiem, że nauczę się zarządzania pit-stopem

1043
01:36:37,720 --> 01:36:39,960
Sam sobie ze wszystkim poradzę

1044
01:36:40,040 --> 01:36:43,080
I znajdę świetne miejsce, które będę mogła nazwać domem

1045
01:36:43,320 --> 01:36:45,400
Potrzebujesz pełnej ochrony na wzniesieniu

1046
01:36:45,760 --> 01:36:47,600
Nawet zbudować piwnicę

1047
01:36:48,000 --> 01:36:49,760
Ten dom jest za duży, żeby mieszkała w nim jedna osoba

1048
01:36:50,200 --> 01:36:51,920
idealnie

1049
01:36:52,440 --> 01:36:53,930
Nie będzie tam mieszkać tylko jedna osoba

1050
01:37:00,880 --> 01:37:02,160
Jestem beznadziejny

1051
01:37:02,440 --> 01:37:03,880
Im więcej będziesz ćwiczyć, tym lepszy będziesz.

1052
01:37:06,320 --> 01:37:08,360
Jednocześnie

1053
01:37:08,440 --> 01:37:11,680
Kupiłem coś, co pomoże ci celować

1054
01:37:14,840 --> 01:37:16,960
świetnie

1055
01:37:21,520 --> 01:37:22,880
Harlana

1056
01:37:23,640 --> 01:37:24,880
Cóż...

1057
01:37:24,960 --> 01:37:26,160
Aha